译者 | leongoo 原作者 | Joel Martinsen 发表时间 | 2010-05-21
我不是本国人，还是去管一些外来人不应该管的事情，使得本国人有些难受。为了不伤害你们的自尊感，我是不应该管留守儿童的事情。但如果我放弃，我的学生又很难过。这种矛盾只有一个解决的办法：不让外面的人知道，就没有人因为我的行为而难受。
卢安克，一位在中国南方偏远乡村里的志愿教师，曾在他记的私人网志里阐述了他对农村教育的思考。 卢安克的工作是帮助“留守儿童”——父母去了别处做民工挣钱的农村孩子。在中国的这些年里，他一直保持低调。
卢安克的工作是帮助“留守儿童”——父母去了别处做民工挣钱的农村孩子。在中国的这些年里，他一直保持低调，拒绝电视采访——他更愿意专注于工作。然而，在2009年底，他同意了接受柴静为中央电视台的面对面节目所做的采访。然后大陆的中英文平面媒体报导了他。他受到的关注显然增长到了难以应对的程度，本周早些时候，他关闭了他的网志。
以下是他在网站上发表的声明：
我不是本国人，还是去管一些外来人不应该管的事情，使得本国人有些难受。为了不伤害你们的自尊感，我是不应该管留守儿童的事情。但如果我放弃，我的学生又很难过。这种矛盾只有一个解决的办法：不让外面的人知道，就没有人因为我的行为而难受。
社会对我的关注也已经超出了我的承担能力，我承担不了社会反应所带来的后果、责任和压力，也就不敢让更多的人知道我的事情。所以，我只好把我的博客关闭起来。请你们理解。
最终还有越来越多人为我难受，但我真不希望别人因为我而难受。
根据有关部门的要求，我在这要声明：我没有获得正式的志愿者身份，也都没有获得中国的教师资格。
如果有人告诉你，我为某人某事做了宣传，你就要知道：我不会跟别人合作，而只会为别人（的事）服务。如果有人以我的名义收费或捐助，那就是留给他们的。我是不会接收钱的。如果你在某地方看到我叫人去做什么，你就要知道：这不是我的意思，我不会叫人做任何事情。
从5月19日的百度快照里抓取的他的网志截图，展现出如今已被移除了的丰富内容。相应的网站（Jiaoyu.org）仍然可以访问，其中包含了由卢安克翻译成中文的教育相关资料，以及一些其他项目的信息。
在一五一十部落上，一位名叫“冰瀑”的部落客将卢安克收到的地方当局的警告，与他今年早些时候引起的媒体关注做了对比。
卢安克，谁在为你“难受”
因“没有做志愿者和教师的资格”，也不想被媒体打扰，卢安克关闭了自己的博客。
年初，中央电视台播出了对德国籍志愿者卢安克的专访，并感动了众多普通的中国人。但同时给他带来的，还有一个发自广西自治区公安厅的警告：即他没有在中国做志愿者和教师的资格。——言下之意，就是让他不要在媒体上出现、也不要再谈论有关中国教育和留守儿童的话题了。否则“有关部门”将会追究他的“不法行为”，并随时有可能把他驱逐出去。
这太不合情理了。如果广西公安厅“有关部门”看过有关卢安克的报道，并到他作为志愿者、义务服务了近十年之久的广西河池市东兰县切学乡板烈村小学了解一下情况，就会尽快为之提供便利——如果卢安克从某种条文上讲，确实没有充当志愿者和乡村小学教师的“资格”。但广西公安厅不仅不提供帮助和服务，反而对之发出了警告：这就等于说，一个热爱中国、并为中国乡村教育的实践和研究付出了自己全部心血和生命的外国青年，是不受中国政府欢迎的；一个有着与白求恩和雷锋类似行为的人，在中国是“非法的”。
这样的事，已不是第一次发生了。1997年10月，在广西南宁残疾人职业学校义务授课的卢安克，就被南宁市公安局扣留过护照，并罚款3000元。——要知道，卢安克在广西义务执教十几年，从未收受过学校一分钱工资。他每年三四千元的生活费均由其远在德国汉堡的父母提供，月支出不超过200元，还要节省下一部分来印制有关的教学材料，或帮助家境贫寒的学生。
1999年，回到中国的卢安克设立了一个办事处，以使自己服务的身份和目的合法化。此后，为了避开应试教育只重考试成绩的弊端，更好地实践和探寻素质教育的方法，他又从南宁辗转到了阳朔，最终选定了全国特困县广西东兰，并落脚在该县一个名叫板烈的偏僻村庄里。在板烈小学，他吃着只搁点盐炒的红薯叶和莲花白，度过了十年的乡村教师生活，也不领一分钱工资。其间，这位与中国最贫困地区农民一道承受着最艰苦的物质生活，同时进行着极富创造力实践与研究的青年，还得过乙型肝炎，并遭遇车祸险些失去了性命。
2006年，签证到期的卢安克不得不又一次离开中国，这个他已经交付出了自己命运的国度。加入中国籍的愿望不过是幻想，他的实践、研究成果并未得到出版界的认可，尽管有新闻界的友人倾力相助，教育专家、名人学者仍不置一辞；而一个没有做出过“重大贡献”的外国人，哪怕他是白求恩，或者“洋雷锋”，也是不可能获准加入中国国籍的。
2007年，执著的卢安克又回到了板烈，继续以志愿者身份做他的乡村教师，直到现在。从2001年起，卢安克开设了自己的网站和博客：网站中有他翻译的上百万字的教育论著；在博客中，他还无私地把自己所有成熟的研究成果和作品，都张贴了出来，力求对别人有所帮助。年初，当一直躲避媒体的他再次审慎地接受采访，想满足更多人的需要时，得到的，却是来自中国地方公安部门的警告。这也是今年四月，我在板烈见到卢安克时，他谢绝我采访的原因。卢安克所做的一切光明正大，他决不会在“非法”的阴影中做任何事情。
卢安克在关闭博客的说明中，让“本国人”不要为他感到“难受”：一方面是那种为别人的善行“难受”，而心怀叵测给人家“警告”的人；另一方面，是那些真心敬佩他、崇拜他的普通人。我不为卢安克难受，他付出一切追求的是自己的理想，服务的是“人类的精神”，受惠的是板烈村小学的孩子们。我难受的，是这个国家终于伤害到了百般隐忍的他。作为本国人，我必须表明自己的态度。
[ 原题 | 无照志愿 ]
