作者 | 经济学人 译者 |kypie（译言网） 发表时间 | 2015-08-21 来源 | 经济学人
插图 |缥缈虚无
很少有同学会注意到这件新奇的事。英国哥伦比亚大学(UBC)九月份继续开课时将会首次提供学分制粤语课程。这似乎是由声称是北美最大的中国语言部门的一个不起眼的决定。事实上，它是书呆气的抵抗行为。
据UBC的亚洲研究项目负责人罗斯景说，三十年前粤语在加拿大和美国的大学得到了广泛的讲授。因为大多数的中国移民来自于常说粤语的香港和中国南部。在像是温哥华和旧金山之类的唐人街也能听到粤语。但是官方语言为普通话的中国内陆的经济增长，使粤语离开街道排出学院。UBC想要拉回粤语。
温哥华唐人街的后来者更加的富有同时讲普通话。一个用“ni hao”标示着的豪华公寓广告语欢迎潜在的购买者，用普通话问候，而不是粤语“nei hou”。十年前，政要在中国的新年庆典上用粤语发表讲话；今天，他们说普通话。
粤语将不会死亡。大约6200万的人说粤语，和讲意大利语的一样多。粤剧的历史可以追溯到13世纪；来自香港粤语流行曲有着挥之不去的吸引力。
但是毫无疑问哪种语言在华侨中更具有优势。“普通话才是未来，而广东话将会式微，”在温哥华的牙医K.K.万说。他的病人抱怨，但“这只是现实。”
UBC将会放手一搏。这所大学已经拒绝了四次来自中国政府出资的文化体孔子学院关于扩大普通话教学的提议。 “当一所大学能拒绝金钱，这是推迟一个霸道文化的微妙形式，”金先生说。相反，2013年，UBC接受了一对香港慈善家一笔150万美元的用于保护粤语的捐赠。
需求如此之大，普通话演讲人被这所大学拒之门外。相反，该部门将专注于教不会说汉语的人讲粤语。对大多数人来说，仍将继续讲普通话。但在此期间，他们可能用一只耳朵来欣赏粤语流行歌曲。
